From the recording Folk Songs, Jazz Journeys
Alex Martin: guitar
Elin Melgarejo: vocal
Deepak Shenoy: tabla
Bruno Lucini: triangle
Ethan Foote: bass
Keith Butler Jr.: drums
Lyrics
Asa Branca
Luiz Gonzaga/Humberto Teixeira
Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação
Que braseiro, que fornalha
Nem um pé de plantação
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Até mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Então eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro, não chores não, viu
Que eu voltarei, viu, meu coração
Hoje longe muitas léguas
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Para eu voltar pro meu sertão
Quando o verde dos seus olhos
Se espalha na plantação
Eu te asseguro, não chores não, viu
Que eu voltarei, viu, meu coração
------------------
When I saw the land burning
Like a Saint John’s [Midsummer’s] bonfire
I asked God in heaven, Lord,
What have we done to deserve your fury?
What an oven, what a furnace
None of my crops left standing
For want of water, I lost my cattle
And my horse died of thirst
When even the asa branca
With a beat of its wings flew from the sertão
That’s when I said, farewell Rosinha
I leave my heart with you
When the fields once more
Are as green as your eyes
I promise you, please don’t cry,
I will return, my love
Today many distant miles away
In my sad solitude
I wait for the rain to fall again
So I can return to my sertão
When the fields once more
Are as green as your eyes
I promise you, please don’t cry,
I will return, my love